 |
Carlota Caulfield es la editora
de:
 |
Literary and Cultural Journeys:
Selected Letters to Arturo Torres-Ríoseco. (with Miguel Angel Zapata). Oakland:
Center for the Book, 1995. Las cartas aparecen en español
e inglés. Algunas en portugués e inglés.
Cartas de, entre otros, Mariano Azuela, Eduardo Barrios, Marta
Brunet, Camilo José Cela, Jorge Guillén, Juan Ramón
Jiménez, Cecilia Meireles, Gabriela Mistral, Ernesto Sábato
y Miguel de Unamuno. Puede pedir el libro a: MIlls College, Center
for the Book. Ctrbook.order.html.
|
 |
Web of Memories. Interviews with Five Cuban Women Poets. Magali Alabau, Alina Galliano, Lourdes
Gil, Maya Islas, Juana Rosa Pita. San Francisco: Eboli Poetry
Series, 1997. 84 pages, en inglés. ISBN 0-932367-04-6.
$9.95 más $1.50 para gastos de envío. Out of Print.
A Second edition on print.
Entrevistas a cinco poetas cubanas
que residen en los Estados Unidos. El libro incluye una presentación
biobibliográfica sobre cada poeta, una selección
de poemas, así como una bibliografía sobre las
autoras. Las entrevitas tratan diferentes temas como son la creación
literaria y la experiencia del exilio.
|
|
|
Voces Viajeras. Poetisas cubanas
de hoy. Colección
Torremozas, 2002.ISBN 84-7839-271-8, PVP 1,000 / $10.00, español)
Son nueve las poetisas reunidas
en Voces viajeras: Juana Rosa Pita, Minerva Salado, Magali
Alabau, Maya Islas, María Elena Blanco, Alina Galliano,
Elena Tamargo, Odette Alonso y Damaris Calderón.
"El tema que predomina en
los poemas de esta antología es el viaje tanto real como
imaginario. Todo éxodo lleva en estos poemas a rememorar
ciudades legibles, de signos conocidos, en particular La Habana;
a inventar también ciudades de relieves inciertos. Las
ciudades de estos poemas poseen dimensiones no sólo espaciales,
sino también temporales derivadas en historias, vidas
y pasiones de la voz poética. Acompañándola
están, casi siempre, otras voces familiares o desconocidas
que añaden trazos al mapa poético. Es interesante
descubrir que, sin proponérselo, las poetisas cubanas
entablan diferentes diálogos entre sí y crean una
especie de palimpsesto donde memoria y eros son las marcas principales
de su escritura."
(Carlota Caulfield, De la Introducción)
Puede pedirse directamente a
Ediciones Torremozas, Apartado 19.032, 28080 Madrid, España.
E-mail: ediciones@torremozas.com,.
Véase la Página Web de la editorial en www.torremozas.com
En los Estados Unidos puede pedirse
a InteliBooks, P.O. Box 9653, Oakland, CA 94613. Véase
la Página Web de InteliBooks en http://inteliBooks.com/
|
 |
The Other Poetry
of Barcelona: Spanish and Spanish-American Women Poets. Carlota Caulfield, Jaime D. Parra, Editors.
Introduction by Jaime D. Parra. Published by Corner, an imprint
of InteliBooks. In English, Spanish and Catalan Softcover.
208 pages. ISBN: 0-9711391-8-0
Pems by Neus Aguado, Nicole d'Amonville Alegría, Carmen
Borja, Carlota Caulfield, Marga Clark, Mariana Colomer, Gemma
Ferrón, Concha García, Rosa Lentini, Gemma Mañá
Delgado, M. Cinta Montagut, Ana Nuño, Teresa Pascual,
Susanna Rafart, Teresa Shaw, Anabel Torres, and Esther Zarraluki.
(Translated by Monserrat Abelló,
Mary G. Berg, Jonathan Boulding, Carlota Caulfield, Marga Clark,
Angela MacEwan, Stacy McKenna, Annna Osán, and Anabel
Torres).
(Poetry)
The present book, is dedicated
to a group of Spanish and Spanish-American poets, all women,
who for one reason or another have Barcelona as their point of
reference. They write in Spanish or Catalan and are tightly linked,
despite differences in their styles, tastes and even languages.
The Other Poetry of Barcelona is a collection of these voices, which
have grown and developed around Barcelona in recent years. The
poets included in this anthology are: Neus Aguado, Nicole d'Amonville
Alegría, Carmen Borja, Carlota Caulfield, Marga Clark,
Mariana Colomer, Gemma Ferrón, Concha García, Rosa
Lentini, Gemma Mañá Delgado, M. Cinta Montagut,
Ana Nuño, Teresa Pascual, Susanna Rafart, Teresa Shaw,
Anabel Torres, and Esther Zarraluki.
The book includes an appendix
with original poems in Spanish and Catalan, and bio-bibliographies
of the poets.
|
|